Ukrainian speaking club

Be welcome to join out meetup.com group.

Here you will find group classes of the Ukrainian language. Every day we have a class of Ukrainian grammar, poetry, travel phrases, reading and speaking class. Every Sunday we have a very special class with an invited person who shares Ukrainian traditions and folk art with us. We sing songs together, read books, and have warm conversations.

Join

Advanced level with AI Advanced Level 30 min

Mykola Kulish's Myna Mazailo: Satirical Comedy, Language Identity, and Modernist Tragicomedy

Vocabulary

драматург - playwright

куліш - Kulish

мазайло - Mazailo

українізація - Ukrainization

комедія - comedy

трагікомедія - tragicomedy

викриття - exposure / debunking

міщанство - philistinism / petty bourgeoisie

конфлікт - conflict

прізвище - surname / family name

манкурт - mankurt / assimilationist

русифікація - Russification

філологія - philology

словник - a dictionary

шовінізм - chauvinism

абсурд - absurdity

персонаж - character / dramatic persona

репліка - cue / spoken line / remark

роздвоєння - duality / split

самосвідомість - self-awareness / consciousness

Reading Section 1: Історичний контекст українізації 1920-х років і театр «Березіль»

У 1929 році визначний драматург Микола куліш створив шедевр модерного театру — сатиричну п'єсу «Мина мазайло». Тлом для твору стала радянська українізація 1920-х років. Автор переосмислив жанрові канони: побутова комедія постала як гостра трагікомедія. Поставлена Лесем Курбасом у театрі «Березіль», вистава здійснила безжальне викриття комплексів, якими хворіло провінційне міщанство.

Reading Section 2: Філологічні дебати, конфлікт поколінь і національна гідність

У центрі сюжету — запеклий родинний конфлікт. Мина переконаний, що українське прізвище заважає кар'єрі, і прагне змінити його на «Мазєнін». Мина — типовий манкурт, для якого добровільна русифікація є запорукою успіху. Натомість син Мокій закоханий в українську мову: його пристрастю є філологія. Мокій вивчає кожен авторитетний словник. Поява тьоті Моті доводить імперський шовінізм до рівня, де панує цілковитий абсурд. Кожен персонаж виголошує незабутні репліки, а кожна влучна репліка розкриває внутрішнє роздвоєння суспільства, в якому гартується зріла самосвідомість.

Task 1: Literary & Linguistic Terminology Matching

1. Драматичний твір, що поєднує комічні та трагічні риси – це .
2. Політика впровадження української мови в 1920-х роках – це .
3. Духовна обмеженість і пристосуванство – це міщанське .
4. Глибоке усвідомлення власної гідності та мовної приналежності – це зріла .
5. Нещадне сатиричне викриття суспільних вад – це художнє .

Task 2: Case Declension Drills

1. Мокій годинами працював над авторитетними (словники) . (Instrumental plural)
2. Мина в розпачі вигукував: «О люба (Килина) , зрозумій мене!» (Vocative case)
3. У запальних (дебати) виявлялися погляди на майбутнє мови. (Locative plural)
4. Сатира викривала пристосуванство безпринципних (міщани) . (Genitive plural)

Task 3: Reading Comprehension (так / ні)

1. Чи підтримував Мокій намір батька змінити українське прізвище? –
2. Чи стала прем'єра вистави в театрі «Березіль» визначною подією модерного мистецтва? –
3. Чи уособлює тьотя Мотя імперський шовінізм і зневагу до української культури? –

Task 4: Complex Syntax & Subordinate Clauses

1. Якби Мина не цурався коріння, родинний не став би трагедією.
2. Попри тиск оточення, Мокія надихала наукова і любов до рідного слова.
3. Завдяки таланту видатний створив невмирущу сатиричну класику.

Task 5: Satirical Archetypes & Concepts

1. Той, хто зрікся свого народу заради вигоди – це національний .
2. Зневага та ворожість до мови й культури інших народів – це агресивний .
3. Повна безглуздість і невідповідність здоровому глузду – це відвертий .
4. Дійова особа п'єси з яскравим індивідуальним характером – це колоритний .

Task 6: Cultural & Dramatic Concepts

1. Відповідь або висловлювання персонажа в діалозі – це дотепна .
2. Внутрішній розкол свідомості людини між обов'язком і пристосуванством – це болісне .
3. Насильницьке або добровільне насадження чужих імперських норм – це .
4. Родове спадкове найменування, предмет родинної суперечки – це українське .

Literary Themes: Click to Reveal Analysis

«Мина Мазайло» — унікальна п'єса, де предметом драми є сама мова. Мокій досліджує тонкі відтінки українських слів. Для Куліша мова — код нації, а зневага до неї веде до звиродніння особистості.

Зміна прізвища на «Мазєнін» для Мини — акт духовного самогубства. Куліш геніально передбачив згортання українізації та масові репресії проти діячів Розстріляного відродження.

Do you like this lesson?
Become a supporter of Ukrainian-zone.com to access even more educational materials at buymeacoffee.com/roks

16 Oct, 2026