17. Le chat botté

Кіт у чоботях. Частина 4

Повсюди король чув одне й те ж (Partout, le roi s'entendit répondre la même chose.). Йому здавалося, що молодий маркіз має величезні володіння (Il lui semblait vraiment que le jeune marquis avait d'immenses proprieties).
Кіт нарешті прибув у розкішний замок, який належав людоїду (Le chat arriva enfin dans un splendide château qui appartenait à un ogre). Це був жахливий людоїд, який міг перетворюватися у тварин (C'était un ogre terrible qui pouvait se transformer en animal).
- Мене запевнили, - сказав йому кіт, - що ви можете перетворитися у лева (On m'a assuré, lui dit le chat, que vous pouviez vous changer en lion).
- Це правда! – сказав людоїд, який перетворився у лева (C'est vrai! dit l'ogre qui se transforma en un lion).
- Це легко, - відповів йому кіт, який дуже перелякався, не зважаючи на все (Ça, c'est facile! lui dit le chat qui était malgré tout terrifié). Але має бути набагато важче для когось такого великого як ви (Mais il doit être beaucoup plus difficile pour quelqu'un d'aussi grand que vous), перетворитися на ще меншу тваринку, наприклад, у щурика (de se transformer en un animal plus petit, un rat, par exemple).
Людоїд, чиє самолюбство зачепили (L'ogre, touché dans sa fierté), захотів показати, що він теж на це здатний (voulut montrer qu'il en était aussi capable). Але як тільки він перетворився на щурика (Mais à peine était-il changé en rat), кіт накинувся на нього (que le chat se précipita sur lui) і миттєво з’їв (et n'en fit qu'une bouchée)
Тоді він побіг до підвісного моста зустріти короля, який прибував (Puis il courut jusqu'au pont-levis pour accueillir le roi qui arrivait):
Ваша величність, ласкаво просимо у замок маркіза де Карабаса! (Que Votre Majesté soit la bienvenue dans le château de Monsieur le Marquis de Carabas!)
- Як це може бути, що цей прекрасний замок теж належить Вам, маркізе? (Comment, Monsieur le Marquis, ce merveilleux château est encore à vous?) Дозвольте мені його оглянути, будь ласка, - попросив король. (Faites-le moi visiter, s'il vous plaît! demanda le roi.)
Маркіз подав руку юній принцесі і разом, ідучи за королем, вони ввійшли у величезну залу, де був накритий розкішний стіл (Le marquis donna la main à la jeune princesse et tous deux, suivant le roi, entrèrent dans une grande salle où un festin était servi).
Король, захоплений і спокушений, запропонував руку своєї доньки маркізу (Le roi, ébloui et séduit, proposa la main de sa fille au marquis). Весілля відсвяткували у той же вечір і кіт став вельможою (Les noces furent célébrées le soir même et le chat fut fait Seigneur!). Усе своє життя він продовжував служити своєму господарю, маркізу де Карабасу (Toute sa vie, il continua fidèlement à servir son maître, le marquis de Carabas).


Повсюди король чув одне й те ж. Йому здавалося, що молодий маркіз має величезні володіння.
Кіт нарешті прибув у розкішний замок, який належав людоїду. Це був жахливий людоїд, який міг перетворюватися у тварин.
- Мене запевнили, - сказав йому кіт, - що ви можете перетворитися у лева.
- Це правда! – сказав людоїд, який перетворився у лева.
- Це легко, - відповів йому кіт, який дуже перелякався, не зважаючи на все. Але має бути набагато важче для когось такого великого як ви, перетворитися на ще меншу тваринку, наприклад, у щурика.
Людоїд, чиє самолюбство зачепили, захотів показати, що він теж на це здатний. Але як тільки він перетворився на щурика, кіт накинувся на нього і миттєво з’їв.
Тоді він побіг до підвісного моста зустріти короля, який прибував:
- Ваша величність, ласкаво просимо у замок маркіза де Карабаса!
- Як це може бути, що цей прекрасний замок теж належить Вам, маркізе? Дозвольте мені його оглянути, будь ласка, - попросив король.
Маркіз подав руку юній принцесі і разом, ідучи за королем, вони ввійшли у величезну залу, де був накритий розкішний стіл.
Король, захоплений і спокушений, запропонував руку своєї доньки маркізу. Весілля відсвяткували у той же вечір і кіт став вельможою. Усе своє життя він продовжував служити своєму господарю, маркізу де Карабасу.