Ukrainian speaking club

Be welcome to join out meetup.com group.

Here you will find group classes of the Ukrainian language. Every day we have a class of Ukrainian grammar, poetry, travel phrases, reading and speaking class. Every Sunday we have a very special class with an invited person who shares Ukrainian traditions and folk art with us. We sing songs together, read books, and have warm conversations.

Join

Folk tales and fables Intermediate Level 45 min

24. How Ivan Lied To The King. Part One

Як Іван царя перебрехав
Частина 1

Мав один цар гарну доньку і надумав заміж її видавати. На всю країну проголосив, що видасть царівну за найпершого брехуна.

В одного господаря було три сини. Старший, що вважав себе дуже мудрим, сказав до своїх братів:

— Царівна має бути моя, бо я можу найкраще брехати.

Прийшов до царя, а там брехунів видимо-невидимо. Входять один за одним до кімнати царя і виходять засмучені. Дійшла черга і до нього. Ввійшов, а цар попереджає:

— Думай, хлопче, бо як добре не збрешеш, отримаєш п’ятдесят палиць.

Вислухав цар хлопцеву брехню і сказав:

— Могло таке статися. Підставляй хребет.

Вернувся хлопець додому, а батько питає:

— Коли будемо, сину, весілля твоє з царівною гуляти?

— Ой, — жаліється хлопець, — не будемо, бо цар найбільший брехун.

Вирішив спробувати щастя і середній син. Та й він заробив п’ятдесят палиць. А наймолодший, Іван, котрого брати вважали придуркуватим, і собі проситься до царя.

— Куди ти, дурню, підеш? — не пускають його брати. — Лише ганьбу нам принесеш.

Не послухався Іван і пішов. Заходить у кімнату, а цар наказує:

— Бреши, хлопче, добре, як не хочеш п’ятдесят палиць дістати.

— Я так збрешу, — каже Іван, — що ти, царю, підеш свиней пасти.

Цар ледве стримав гнів.

— Бреши, бреши, — каже він. — Але царівна не буде твоя, якщо я розгніваюсь.

1. Answer the questions.

1. Скільки доньок мав цар?
2. Що він надумав з нею зробити?
3. За кого він вирішив видати доньку заміж?
4. Скільки синів було в одного господаря?
5. Хто вирішив, що царівна має бути його?
6. Про що попередив цар, коли старший син зайшов до кімнати?
7. Чи вдалося старшому синові одружитися з царівною?
8. Скільки палиць заробив середній син?
9. Яким вважали Івана брати?
10. Чи розгнівався цар на Івана?

1. Цар мав одну гарну доньку
2. Він надумав заміж її видавати.
3. На всю країну проголосив, що видасть царівну за найпершого брехуна.
4. В одного господаря було три сини.
5. Старший брат.
6. Думай, хлопче, бо як добре не збрешеш, дістанеш п’ятдесят палиць.
7. Hi.
8. Він заробив п’ятдесят палиць.
9. Брати вважали його придуркуватим.
10. Ні, але він ледве стримував гнів.

2. Answer the questions.

1. Царівна – це царя.

a) Донька

b) Дружина

c) Мама

2. Брехун – людина, яка каже

a) Правду

b) Неправду

c) Дурниці

3. Видимо-невидимо – це :

a) Дуже багато

b) Дуже мало

c) Трохи більше, ніж сто

4. Весілля гуляти у реченні «Коли будемо, сину, весілля твоє з царівною гуляти?» означає :

a) Святкувати весілля

b) Платити за весілля

c) Закінчувати весілля

5. Придуркуватий означає :

a) Дурний

b) Розумний

c) Мудрий

6. Засмучені означає :

a) Веселі

b) Щасливі

c) Сумні

7. «Дістанеш п’ятдесят палиць» означає :

a) Дадуть палиці у подарунок

b) Будуть бити 50 разів

c) Палиці – це гроші. Дадуть грошей.

8. Протилежне за значенням слово до «входять»:

9. Протилежне за значенням слово до «вийшов»:

10. Протилежне за значенням слово до «найстарший»:

3. Find the sentences or phrases in the text that are similar to those written below.

1. Він думав про себе, що він дуже мудрий.
2. Таке могло трапитися.
3. Лише нас зганьбиш.
4. Скаржиться хлопець.
5. Брати не дозволяють йому йти.

1. Він вважав себе дуже мудрим
2. Могло таке статися.
3. Лише ганьбу нам принесеш.
4. Жаліється хлопець.
5. Не пускають його брати

4. Make the questions to the phrases or words in bold.

1. Мав один цар гарну доньку і надумав заміж її видавати.
2. В одного господаря було три сини.
3. Царівна має бути моя, бо я можу найкраще брехати.
4. Входять хлопці один за одним до кімнати і виходять засмучені.
5. Вислухав цар хлопцеву брехню.
6. Вернувся хлопець додому.
7. — Коли будемо, сину, весілля твоє з царівною гуляти?
8. Не послухався Іван і пішов.
9. — Я так збрешу, — каже Іван, — що ти, царю, підеш свиней пасти.
10. — Бреши, бреши, — каже він. — Але царівна не буде твоя, якщо я розгніваюсь.

Suggested answers: 1. Що надумав зробити цар? or Що надумав зробити цар з донькою?
2. Скільки синів було у господаря?
3. Чому царівна має бути моя?
4. Куди входять хлопці один за одним, а виходять засмучені?
5. Чию брехню вислухав цар?
6. Куди вернувся хлопець?
7. Що запитав батько старшого сина?
8. Хто не послухався і пішов?
9. Як збреше Іван?
10. Якщо я це зроблю, то царівна не буде твоя? Що «це»? or За якої умови царівна не буде твоя?

5. Retell the text using the keys phrases as given below.

Донька – заміж – брехун – три сини – старший брат – мудрий – не буде весілля – середній брат – не буде весілля – Іван – придуркуватий – не послухався – свині – цар – гнів.

27 Apr, 2019