Ukrainian speaking club
Be welcome to join out meetup.com group.
Here you will find group classes of the Ukrainian language. Every day we have a class of Ukrainian grammar,
poetry, travel phrases, reading and speaking class. Every Sunday we have a very special class with an invited
person who shares Ukrainian traditions and folk art with us. We sing songs together, read books, and have
warm conversations.
26. The Rich, Khoma and A Duck
Як наймит Хома панів качкою поділив
Один пан спік качку та й ніяк не міг її поділити між своїми синами й дочками. А був у нього наймит Хома. Пан покликав його та й каже:
— Поділи нас!
Узяв Хома качку, відрізав у неї голову і дав панові:
— Це вам, пане, бо ви — всьому голова.
Далі відрізав шию й дав пані, бо вона близько коло голови. Відрізав крильця й дав двом паннам, щоб у танцях літали, як на крилах. Дві качині ноги дав паничам, щоб добре верхи їздили.
— А тобі, Хомище, буде туловище! — сказав сам до себе. Взяв качку та й пішов, а пан тільки рота роззявив.
Пан - звертання до чоловіків. Наприклад, пане Михайло.
Раніше пан - це багата людина. Пани, зазвичай, мали слуг, або наймитів.
Наймит - слуга, робітник пана.
Пані - звертання до жінок. Наприклад, пані Галина.
Панна - молода дівчина. Наприклад, панна Олена.
Панич - молодий хлопець.
При звертанні ми використовуємо кличний відмінок.
Наприклад,
Пане Іване
Пані Галино, пані Юліє
Practise how to address to people with the following names:
1. Михайло
2. Володимир
3. Роман
4. Яким
5. Ярослав
6. Оксана
7. Ганна
8. Олена
9. Анастасія
10. Марія
Пане
1. Михайле
2. Володимире
3. Романе
4. Якиме
5. Ярославе
Пані
6. Оксано
7. Ганно
8. Олено
9. Анастасіє
10. Маріє
1. Як пан приготував качку?
2. Між ким ділив пан качку?
3. Як звали наймита?
4. Кого покликав пан поділити качку?
5. Що дав Хома панові?
6. Що дав Хома пані?
7. Що дав Хома паннам?
8. Що дав Хома паничам?
9. Що зробив Хома з туловищем?
10. Чому він дав крильця паннам?
11. Чому він дав ноги паничам?
1. Він її спік.
2. Він ділив її між синами і дочками.
3. Наймита звали Хома.
4. Пан покликав наймита Хому.
5. Голову.
6. Шию.
7. Крильця.
8. Ноги.
9. Взяв собі.
10. Щоб у танцях літали, як на крилах.
11. Щоб добре верхи їздили.
Credits: ua.all.biz
Голова, шия, 1 крильце/2 крильця (або 1 крило/2 крила), 1 нога/2 ноги, туловище.